نویسنده پس از باروری احساسات و اندیشه هایی که آنها را با باورهای القايی و اکتسابی خویش در ذهن و جان می پرورد، با زایشی خلاق فارغ می شود. طول باروری گاه بلند و گاه کوتاه است و زایش گاه پر درد و گاه کم درد. اینک مترجم …
مترجم با خواندن اثر نویسنده آبستن احساسات و اندیشه هایی می شود که او در دل خویش پرورده است، همگام با او مراحل باروری را طی می کند و سرانجام یک زندگی دیگر به آن می بخشد. مولود او در واقع همزاد مولود نویسنده است که رخت و لباسی دیگر بر تن دارد.
ابتدا "تولدی دیگر" را برای عنوان وبلاگ در نظر داشتم. اما بعد، با توجه به اینکه "یک زندگی دیگر" نام نخستین کتابی که ترجمه کرده ام نیز هست، آن را انتخاب مناسب تری یافتم.
مترجم با خواندن اثر نویسنده آبستن احساسات و اندیشه هایی می شود که او در دل خویش پرورده است، همگام با او مراحل باروری را طی می کند و سرانجام یک زندگی دیگر به آن می بخشد. مولود او در واقع همزاد مولود نویسنده است که رخت و لباسی دیگر بر تن دارد.
ابتدا "تولدی دیگر" را برای عنوان وبلاگ در نظر داشتم. اما بعد، با توجه به اینکه "یک زندگی دیگر" نام نخستین کتابی که ترجمه کرده ام نیز هست، آن را انتخاب مناسب تری یافتم.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر